ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Два брата ненадолго воссоединились,
а дочь отправляется в путешествие.
Парень пытается осознать
утрату юной жизни, и роль,
которую ему выпало в этом сыграть.
Из прошлого возникают угрозы,
и надо свести
старые счеты.
И в ночь, когда поднимали бокалы за утраченную любовь...
...а прощение так же необходимо,
как отмщение,
в дверь стучится
хаос.
И ощущение неизбежности насилия
сгущается в воздухе.
Они идут с черного хода.
И здесь, впереди, тоже.
Задержи их, Тайлер, но под пули не лезь,
Это не битва за Аламо. Потом с тобой отметим.
На хрен всё!
Бежим, на хрен!
Тайлер, давай!
Погнали!
Снял его, Марк!
Стоять!
Они не останавливаются!
Отходим!
Прикрывай, Тайлер!
- Давай! - Пошли!
НИЧТО НЕ ВЕЧНО
Валим отсюда на хрен!
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ЮТО
ГЛАВПОЧТАМТ ЯПОНИИ
Выгляжу, как придурок.
Выглядишь прилично.
Ждешь от меня «спасибо».
Этого я не жду.
Нет, ждешь.
Когда я приступаю?
Завтра. В пять утра.
В пять утра?
Не за что.
Да пошел ты.
А что?
Считаешь, что заслуживаешь лучшего?
Немного.
В субботу похороны Соры.
Странно, если ты не придешь.
Его мама что-то подозревает.
Весь вечер ты был со мной.
Пока ты молчишь, всё будет хорошо.
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
Я дома.
Как прошел первый день?
Хорошо.
Такой у тебя аккуратный вид. Правда же, Хотака?
Очень стильный.
Так-так.
На деньги играете, папа?
А что, надо?
Как моя любимая племянница?
Что сегодня делала?
В автоматах играла.
Что выиграла?
Высшие оценки в танцевальном автомате.
Давай, покажи.
Без игры неинтересно.
Ерунда. Покажи свои движения.
Если ты настаиваешь.
Это было так.
Посмотрите.
Хорошо.
Вот так.
Вправо! Влево! Вверх и влево!
Нет, не вверх!
Там не прыгают вверх.
Вверх!
Эй вы, уймитесь.
Соседи подумают,
что землетрясение.
- Рекорд! - Рекорд!
Симпатичная форма.
К ней – велосипед.
Мило.
Ты знаешь, кто я?
Какой-то козел?
Вот на кого я работаю.
Босс хочет с тобой поговорить.
О чём?
КОРПОРАЦИЯ ФУКУХАРЫ КЛУБ «ЧО ЧО»
ДИРЕКТОР ДЗИРО ЯМАМОТО
Ты был при ограблении букмекеров в Эдогаве.
Был застрелен человек.
Он работал на моего конкурента по имени Шин Эндо.
Он этого не забудет.
У твоего друга Соры был длинный язык.
Почему вы решили напасть на букмекеров?
В те выходные были скачки.
Все только и говорили о Черном Мраморе, 40 к одному.
Наверное, лошадь была под допингом...
...на нее всё жулье ставило.
И при таком раскладе...
Но на втором барьере она упала,
и победил фаворит букмекеров.
Невысокий шанс: три к одному.
Люди ставили не на ту лошадь.
Разумно.
Потом уже
оставалось выбрать правильное место.
Только ты ошибся в выборе.
Если будешь работать на меня...
...придется искупить вину перед Эндо.
Или это примут как провокацию.
Хотите меня в вашем клане?
Да.
Почему?
Потому что я ставлю на победителей.
Ты опоздал на ужин.
А где все?
Таки играла в скрипичном концерте.
Они с Рей, мамой и папой
пошли есть мороженое.
Ты не захотел пойти?
Нет настроения.
Я так и вижу его лицо.
Ты родился в Токио?
Да.
Учился?
Немного, на вечерних курсах.
Бизнес-менеджмент.
Хорошо.
Но я бросил учебу.
Брат со мной месяц не разговаривал.
Но ты хотел стать лучше.
Забери потом Эйко с работы.
Есть, босс.
У меня вечером свидание.
Эйко можешь забрать ты.
Кто такая Эйко?
Ты поедешь?
Постараешься доехать домой...
...не убив нас обоих?
Прости.
Я тебя раньше не видела.
Я новенький.
Понятно.
Почему ты работаешь?
Что, прости?
Ты дочка босса якудзы и работаешь в магазине обуви.
Ты не должен задавать мне такие вопросы.
Почему?
Ведь я дочка босса якудзы.
Шучу.
Мне нравится зарабатывать на жизнь.
Почему бы и нет?
Но магазин обуви?
Я обожаю туфли.
Тебе приходится целыми днями трогать ноги людей.
Необязательно целыми днями трогать ноги людей.
Ты в какие обувные магазины ходишь?
Так что...
Какие твои любимые туфли?
Мои любимые туфли?
Да.
Правые.
У моего деда была только правая нога.
Вторую он потерял на войне.
Когда я был маленьким, я спрашивал, где его вторая нога,
а он говорил, что она у американцев.
Я воображал, что ее выставляют где-то в Белом Доме, под стеклом.
Вот мои любимые туфли.
Так как тебя зовут?
Ой, Юто!
Юто...
Каково это – быть такой красивой?
Заткнись.
Классно. Грех жаловаться.
К этому привыкаешь.
Чёрт. Мне пора.
Увидимся через неделю?
Не знаю.
Очень много дел.
И я могу потерять к тебе интерес.
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА
Почему ты работаешь на отца?
Он хороший босс.
Он мошенник.
Может, я мошенник.
Нет. Ты хороший.
Не такой, как другие.
Ты этого не знаешь.
Хочется тебя поцеловать.
Это же здорово? Когда хочешь кого-то поцеловать.
Тебе нельзя меня целовать. Увидят.
Я понимаю, глупыш.
Просто говорю, что хотела бы.
И еще...
Мне всё равно, что ты говоришь.
Ты не такой, как другие...
...дурашка.
- Извините. - Где они?
Чёрт, похоже, я палец сломал.
Избей его.
Сними пиджак.
По швам порвется.
КОФЕ-ХАУС «МАКС»
Недавно был у меня заказ.
Парень хотел нарыть чего-нибудь на адвоката бывшей жены,
Хису Хаяси.
Мне надо было за ней проследить и поснимать.
Выяснить, что смогу.
И что?
Фукухара с женой начальника полиции.
За одно это меня могут убить.
Кому-нибудь еще показывал?
Нет.
Почему принес это мне?
Мы давно знакомы.
Да и у тебя теперь связи.
Чтобы вы знали, от меня проблем не будет.
Передашь это боссу, ладно?
Спасибо.
Босс хочет поговорить.
Помнишь, я сказал, что тебе придется искупить вину...
...за убийство человека моего конкурента?
Время пришло.
Я очень раскаиваюсь,
господин.
Я бы тебя убил.
Как собаку.
Но Фукухара счел нужным взять тебя под свое крыло...
...и я уважаю его позицию...
...и его мудрость.
Мой фамильный нож.
В нашем клане им владели много поколений.
Такой острый, что разрубит металл.
Я использую этот нож, когда нужно кого-то убрать.
Он остается в теле...
...и семья жертвы должна мне его вернуть.
В знак своего уважения.
Я...
...человек чести, Эндо.
Клянусь тебе именем своей семьи...
...что мой клан никогда больше не прольет кровь твоего клана.
Я верю, что ты исполнишь обещание, Фукухара.
Вопрос закрыт.
Бедняжка.
Ничего.
Это искупление.
К тому же...
У меня есть еще девять.
Хотел зайти к тебе, повидаться...
Ты умолял о помощи. Я всё за тобой подчистил!
Ради чего?
Чтобы ты мог стать якудзой?
На кого работаешь?
На Фукухару.
Он что-то во мне разглядел.
Разглядел, что твой брат – детектив.
Я больше этого.
У Фукухары всё просчитано.
Он тебя использует,
как способ надавить на полицию.
Или он считает, я чего-то стою.
Ты так не считаешь,
но не все такие, как ты.
С чего бы это?
Ты ходячая проблема.
Ты
глупый мальчишка, не способный подумать.
Пошел ты!
А как насчет «Я так и вижу его лицо»?
Я это преодолел.
Второй раз проще.
Как закончишь, оставь меч.
Его люди поймут, что делать.
Иди внутрь.
Он всегда возвращается.
Когда я...
...убил человека Шина Эндо в букмекерской конторе...
...мне некогда было подумать.
Именно.
Это был инстинкт.
Это оружие воина.
В жизни мужчину ожидает много битв.
Юто.
Но...
...в битве с собственной природой...
...он обязательно проиграет.
Чем занимаешься?
Мама с папой ругаются.
Насчет чего?
Какая разница?
Что ты здесь делаешь?
Хочу поговорить папой.
О чём?
Какая разница?
Мы злимся друг на друга.
Сейчас все друг на друга злятся.
Я ему скажу, что ты заходил?
Нет.
Не надо его беспокоить.
Он всё равно беспокоится.
Да уж.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: КРЫСА
ЛЕТО
Они перевозят кокс, героин, экстази килограммами
и, возможно, оружие.
Только ты это еще не доказал.
Мне не надо доказывать.
Я знаю, это так.
Когда это говорит полицейский, всегда веришь.
- Может, шоколадного печенья? - Нет.
Может быть.
Ночью в пригороде сломался грузовик.
В этом нет ничего особенного,
но при появлении пары полицейских водитель достал оружие.
Начал стрелять по ним, придурок.
У него оказалось около 50 кг героина.
Есть связь с моей бандой?
Может быть связано с семьей Леньяни.
Поговори с Джойс.
Попробуй поговорить с водителем.
Кто такая Джойс?
Новенькая, пришла из CSE.
Ясно.
Сегодня китайскую?
Что делаешь, бро?
Что замыслил?
Че как, красава?
- Шо такоэ? - Прекрати!
Изучаю показания свидетелей.
Можно мне крекеры с креветками?
Знаешь, как их готовят?
Они измельчают креветок в мерзкую пасту, а потом жарят в масле.
Такая гадость.
Уже ночь, хватит работать.
Криминал не спит.
И я тоже.
- Надеюсь, это шутка. - Конечно.
Да.
Как ни зайду, там всегда жара, как в сауне.
А папа не выносит жару.
Сюрприз!
С днем рождения!
ОСЕНЬ
Господи.
Я чуть перцовый баллончик не достала.
Выпей чего покрепче.
Я держу себя в руках.
Еще передумаешь.
Итак...
...сколько тебе лет?
Да иди ты.
Он предложил это место.
Пару лет назад у нас тут было свидание.
Хороший он парень.
Да, он хороший парень.
Прямолинейный.
С ним полная ясность.
Еще одну, пожалуйста.
- Что? - Ничего.
Просто я тебя знаю.
Ну, и что это значит?
Посмотри вокруг.
Твои друзья, вся команда. Хорошая еда, хорошее вино, все рады.
- Боже мой, давай к сути. - Просто говорю. Вот оно.
Всё ради этого.
Прекрасная вечеринка, Стив.
С днем рождения.
О чём вы с Энглингом весь вечер говорили?
Да ни о чём.
Что-то серьезное?
Я серьезный человек.
Серьезный...
...глупыш.
Я смотрю, ты отточила свое сногсшибательное остроумие.
Вино,
хорошее вино,
хорошее вино, хорошая еда, все рады...
Что?
- Ничего. - Ладно.
С днем рождения.
Спасибо.
Ты куда?
В спальню.
Нет.
Здесь.
Что не так со спальней?
Скучно.
Большое спасибо.
О нет, я не хотела...
Что?
- Что с тобой? - Это что с тобой?
Ничего!
Я хочу, чтобы мой парень иногда трахал меня на кухонном столе.
Я же не прошу луну с неба, Иэн.
Куда это ты?
Я устал.
Твою ж мать.
Хорошо провел выходные, Рой?
Не очень.
У собаки нашли диабет.
Обожаю эту собаку.
Как тебе Джойс?
Вроде ничего.
Она из Брайтона.
И что?
Ничего.
Все, кого я знаю из Брайтона,
обязательно оказывались куском дерьма.
Понятно.
Возможно. Я не знаю.
ВХОДЯЩИЙ: А
Кто такой «A»?
Осведомитель.
Нельзя им давать личный номер.
Это парень безобидный.
Не волнуйся.
Где ты был?
Выпил со Стивом.
Надо было позвонить. Извини.
Всё по этому гребаному делу.
Ты снова закурила?
Так, иногда.
Тебе это вредно.
Если бы это было вредно, об этом писали бы на пачке.
Как твое дело?
Зашло в тупик.
ФУ!
Ты никогда не думала, что все наши действия –
это эхо других событий?
Будто все наши поступки...
...будут повторяться вновь и вновь, и...
...всё, что мы собираемся сделать, уже где-то случилось.
И все мы просто...
...танцуем вокруг друг друга, как атомы,
и даже смахивая волосы с лица,
мы влияем на жизни миллиарда людей.
Будто...
...все наши мельчайшие мгновенные решения...
могут глубоко и основательно изменить жизни
всех вокруг нас.
А может, всё это один план.
Всё, что случится, должно было случиться,
как будто всех нас направляет какой-то безумец.
Все мы уже здесь были,
просто бесконечный круг за кругом.
Мы не можем с этим бороться.
Нам остается только держаться
и надеяться, что мы окажемся в месте получше,
чем то, где нас подобрали.
Да, или ты накурилась.
Как там Иэн?
Отдаляется.
Как отдаляются круги на воде
от брошенных в пруд камней судьбы?
Нет.
Как мудак...
...который не может сказать своей девушке, где он.
ЗИМА
ИЭН: Зайду позже. ДЖОЙС: Или войдешь?
ИЭН: Маньячка.
ИЭН: Смогу в четверг. ДЖОЙС: До четверга –вечность.
ДЖОЙС: Очень жду. ИЭН: Оно того стоит.
ДЖОЙС: Проснулась с улыбкой. ИЭН: И я.
Привет.
Всё хорошо?
Еще по одной?
Нет, мне достаточно.
А: Завтра иди туда. Он там будет.
Позже увидимся, да?
Пока.
Кило-два-три-ноль, нужно подкрепление.
Подозреваемый движется по Стокер-стрит.
Твой парень их накрыл.
Накрыл ублюдков.
Сэр.
Мне надо с вами поговорить.
Спасибо, я сам.
Всё нормально.
Что это было?
Слушай, Джойс, я держусь,
чтобы прямо сейчас не дать тебе по лицу.
Так что лучше со мной не заговаривай и не смотри на меня.
Детектив Вайцман?
Минутку, пожалуйста.
ВЕСНА
Детектив Вайцман, расскажите суду,
что вы видели утром 14 января 2018 года.
Я видела, как подсудимый что-то вручает
белому мужчине лет 35-ти, входившему в квартиру на главной улице.
Вы знаете, чья это квартира?
Да.
Она принадлежит Ивану Леньяни, он сейчас находится под следствием.
По подозрению в незаконном обороте наркотиков и оружия.
Всем встать.
Присяжные вынесли вердикт?
Да.
Виновен ли подсудимый?
Виновен.
КОРОЛЕВСКИЙ СУД ВАТЕРЛОО
Детектив Иэн Саммерс осужден за фабрикацию доказательств.
В результате из тюрьмы освобожден гражданин Албании Иван Леньяни,
который прежде был осужден за торговлю наркотиками.
Сара?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Ты пожалеешь.
Сволочь! Ты об этом пожалеешь!
Детектив Саммерс признан виновным в совершении неправомерных действий
и сегодня приговорен к шести годам.
Иногда мне снится сон.
Я бегу, надо мной ясное ночное небо.
А вокруг всё в огне...
...и страшный грохот.
КРЫСА
Это хаос.
Я понимаю, что умру.
А потом...
...я просыпаюсь.
Что бы это могло значить?
Не знаю.
У меня для тебя кое-что есть.
Я не хочу, чтобы ты его стыдился.
Но может, не знаю,
придет время, когда ты захочешь стать кем-то другим.
Есть кое-что еще.
Еще один палец?
Ты меня любишь?
На такие вопросы надо отвечать сразу.
Да.
Я люблю тебя.
Хорошо.
И да, это еще один палец.
Точнее, еще восемь, и два больших.
Я тоже тебя люблю.
Господин,
Эйко беременна.
Я – отец ребенка.
Разрешите мне жениться на ней.
Полагаю, прожить жизнь с Эйко и нашим ребенком –
это та жизнь, о которой мечтает мужчина.
Не знаю, что еще нужно.
Надо хорошенько обдумать.
Да.
Сегодня вечером поработаешь с Дзиро.
Мы еще поговорим.
Это Эйко.
Я сейчас не могу ответить, оставьте сообщение.
ВХОДЯЩИЙ: ДЗИРО
ЭЛЕКТРОНИКА YODOBASHI
Ты выпил?
Немного.
Ты чувствовал землетрясение?
Да.
Говорят, могут быть еще толчки.
ВЕРФИ НЕМОТО
Прости.
ВХОДЯЩИЙ: КЕНЗО
ВХОДЯЩИЙ: ФУКУХАРА
Юто, вернись.
От судьбы не сбежишь.
Зачем вы так поступаете?
Знаешь, как я стал вдовцом?
В последней войне между кланами якудзы...
...моя машина попала в засаду.
Пули, предназначенные мне, попали в мою жену.
В день ее похорон...
...я поклялся себе в двух вещах.
После победы я сделаю всё возможное,
чтобы войн больше не было.
И...
...что моя дочь никогда не выйдет замуж за гангстера.
Она меня любит.
Она тебя забудет.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: БУМ-БУМ-БУМ
На, получи!
- Патронов нет! - Назад!
Отходим!
Я выхожу, погнали!
Давайте же!
Заходим! Давайте!
Вперед!
Чёрт, бежим!
Вперед!
Полиция!
Бросайте оружие!
Бросайте...
Юто.
Отойди!
Ты никогда не думала, что все наши действия –
это эхо других событий?
Будто все наши поступки...
...будут повторяться снова.
И всё,
что мы сделаем,
уже где-то случилось.
Кто-то
очень далеко отсюда бросил камень в пруд,
и мы просто ощущаем круги по воде.
Будто любой наш поступок –
это следствие тысячи других поступков...
...и потом он приведет к еще тысяче поступков.
Что все наши мельчайшие мгновенные решения...
...могут глубоко и основательно...
...изменить жизни всех вокруг нас.
ТИФФ
Или может, всё это один план.
Всё, что случится,
должно было случиться.
Как будто всех нас направляет...
...какой-то безумец.
Иногда мне снится сон.
Я бегу, надо мной ясное ночное небо.
А вокруг всё в огне...
...и страшный грохот.
«Дорогая Эйко,
я не могу много рассказывать о том, чем сейчас занимаюсь.
Скажу только, что я делаю всё,
чтобы вернуться к тебе и малышу Соре.
Не забывай меня.
Я люблю тебя.
Юто».
Идем!
Нужна скорая!
Все мы уже здесь были,
Просто бесконечный круг за кругом.
Мы не можем с этим бороться.
Нам остается только держаться
и надеяться, что мы окажемся
в месте получше, чем где нас подобрали.
Это хаос.
Я понимаю, что умру.
А потом...
...я просыпаюсь.